Tuesday, November 10, 2015

TÁC GIẢ "ĐÔI BỜ" TỪ TRẦN


Nhà soạn nhạc nổi tiếng, nghệ sỹ nhân dân Liên Xô Andrey Espay , tác giả của nhiều bài ca nổi tiếng , trong đó có bài hát “Đôi bờ” vừa qua đời hôm chủ nhật 8/11/2015, thọ 90 tuổi. Ông từng được tăng giải thưởng Lenin, Giải thưởng Quốc gia, Giải thưởng của Hội Nhạc sỹ Liên Xô/ Ông cũng viết nhạc nền cho 60 kịch bản và phim. Với nhiều người Nga, ông còn được biết đến với những ca khúc bất hủ: “Tuyết rơi”, “Mỗi em trong cuộc đời anh”, “Bài ca về Tổ quốc”, “Ôi Odetxa của tôi” và v.v....
Cầu cho linh hồn nghệ sỹ Andrey Espay siêu thoát.

Mời các bạn nghe bài hát Đôi bờ trong trình bày của ca sỹ nổi tiếng L:iên Xô những năm 60 Maya Crystalinskaja 

Đôi bờ ( trong bản dịch của NSND Trung Kiên)

Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới Cây cỏ hoa như nói lên lời, em/ hạnh phúc nhất đời Lòng em tin thắm thiết yêu anh, giữ tình đôi lứa ta Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa

Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng Bên bờ sông vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với tình yêu thiết tha. Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa…

Đêm dần qua ánh ban mai đang lan tràn dâng tới. Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời. Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với tình yêu thiết tha. Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu mãi cách xa…

Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với tình yêu thiết tha. Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa…















Post a Comment