Thi nhân

LE POÈTE, le véritable grand poète, c'est celui qui écrit non seulement des poèmes, mais l'évangile avec sa vie.

C'est celui qui brille, non comme un volcan dévorant de son feu lui-même et ceux qui l'entourent, mais comme un diamant qui concentre le plus de lumière divine - il est dur, mais ne fond que dans le plus pur feu électrique du sacrifice.

C'est celui qui ne méprise que la réalité corrompue, il est saint parmi les pécheurs, noble parmi les lâches, libre parmi les esclaves.

C'est celui qui après chaque orage se relève plus fort et après chaque larme, comme après la rosée, se redresse plus sain. - Tel est LE POÈTE !

Kornel UJEJSKI (nhà thơ Balan 1823-1897)

THI NHÂN, nhà thơ lớn thứ thiệt, là kẻ không chỉ viết ra những bài thơ mà còn viết thành kinh câu chuyện đời mình.

Đó là kẻ rực sáng, không như một hỏa sơn tự thiêu đốt làm cháy những người vây quanh, mà rực sáng như viên kim cương nơi ánh sáng thần linh tụ về nhiều nhất. Và cứng như kim cương, kẻ chỉ tan chảy trong ngọn lửa tinh ròng nhất của sự hy sinh.

Đó là kẻ chỉ khinh bỉ hiện thực thối nát, thánh thiện giữa bọn tội lỗi, cao cả giữa lũ hèn, tự do giữa bầy nô lệ.

Đó là kẻ sau mỗi cơn bão táp lại đứng lên cường tráng hơn trước và sau mỗi lần rơi lệ, như sau cơn mưa móc, lại bật thẳng thanh khiết hơn. - THI NHÂN là như thế đó !

(dịch để tặng các bạn thi sĩ gần xa)

CHÂN PHƯƠNG