Thơ CHẸC CHẸC

9 - Đi phượt em ơi

Tạm biệt thành phố nóng như lò lửa

những ngày nắng mưa thất thường  nghẹt thở,

tôi  ba lô lên vai hành trang không

phải khẩu súng tiểu liên với hai cơ

số đạn giết người, của một ngày ba

mươi năm trước vẫn còn bỏng rộp trong

trí nhớ hôm nay, tôi hăm hở lên  đường

đi phượt  với ước mơ đã bị vò nát nhàu,

tôi đi tìm bà mẹ Mán Cao Lan,

ăn nắm xôi thơm trong câu thơ dĩ vãng

đêm về nhẩy lửa vui hát giữa  rừng,

ngủ quên bên dòng suối trong xanh ,

tôi  đi tìm  năm tôi mười tám tuổi,

năm tôi hai mươi tuổi,năm tôi ba

mươi tuổi,năm tôi bôn mưoi tuổi,

khi tôi chưa hề làm tình với em,

cũng không biết trò quấy rôi tình dục em.

Tôi đặt em ngồi lên bàn và

nói với em một điều đơn giản,

xin em đừng tin những điều lải

nhải quanh em, hãy  cúi xuống tin

vào đôi bàn chân em đang bước đi

hãy ngẩng lên tin vào tiếng đập trái

 tim ngực em, và nếu có thể xin em

hãy tin vào tình yêu của tôi dành

tặng cho em hôm nay,khi tâm hồn

tôi cũng đã khoác ba lô  lên đường

đi phượt, bỏ lại phía sau những

tháng ngày đớn hèn  chật hẹp đời tôi

--------------------

Please go phuot, oh my darling

 Saying goodbye to the city which burns

like in a fiery furnace and has erratic

days of rain and sun, I wheezily shoulder

a backpack of belongings – not the machine

gun and two bullet-magazines for

killing of thirty years ago that are

still burning in my memory today. 

Eagerly to go phuot with a dream that

has been crumpled, I go to search for

the Man Cao Lan mother who eats a handful

of fragrant sweet rice in ancient poems, dances

nightly around a bonfire, sings to

 the forest and falls asleep near a clean

blue creek.  I go to search for the year when

I was eighteen years old,  when I was twenty

years old, when I was thirty years old, when

I was forty years old, when I had earlier

neither made love with you nor learned to

sexually harrass you. I make you sit on

the desk and tell you a simple thing that

you should not believe the words parroting

around you, and please lower your head and

trust your feet while you are walking, and

please raise your head and trust the heartbeats from

your chest, and if possible please trust

the love I have for you today when my

soul already carries a backpack to

go phuot and leaves behind my months and days

of  a shameful life.

Chú thích  * đi phượt nghĩa là ba lô trên vai và đi xe mô tô và không ngủ trong khách sạn.  đi phượt means to go travelling with a motorcycle and a backpack, and not staying at any hotel/motel.

---------------------

  10 - Gương mặt thật của tình yêu

 Đã nhiều lần anh muốn hái tặng

em những bông hoa ngoài bãi sông

những bông hoa không có tên, những

 bông hoa có mùi của đất bùn

có mùi của ánh nắng, có mùi

của những cơn gió không hề biết

do dự, những bông hoa có một

cuộc đời ngắn ngắn  ngủi quyết

liệt, chúng chỉ sống có một ngày

 chúng nở tung cánh vào lúc bình

 minh khi đất trời rạng sáng và

chung rụng cánh tả tơi tàn lụi

 khi mắt trời lặn xuống. Đã nhiều 

lần anh lại muốn choàng lên vai

em chiếc ba lô bụi và kéo

 em đi lang thang bất cần cùng

trời cuối đất. Đêm mùa hè ta

nằm bên nhau giống như hai con

 dế nhỏ cùng uống những giọt sương

đêm đang lặng lẽ rỏ xuống từ

bầu trời cao bí ẩn, chúng ta

 sẽ bất chợt nhìn thấy rất rõ

gương mặt thật của tình yêu mà

bao nhiêu năm tháng qua anh và

 em vẫn  mê mải tuyệt vọng đi tìm

**

------------------------

True face of love

 So many times I want to give you

the flowers plucked from river banks,

the flowers that have no names, the flowers

that have the smell of dirt and mud, the smell

of sunshine, the smell of unwavering

winds, and the flowers that have a  short life

of powerfulness – they only live one

day blooming in the sunrise when light shines

through the sky and earth and scattering

the falling petals when the sun goes down.

So many times I want to strap on your

shoulders a “dirt backpack” and drag you

to wander carelessly to the border

of sky and earth. In summer nights we will

lie down beside each other like two small

crickets drinking the dewdrops of  night

calmly falling from the mysterious

sky and we will suddenly see very

clearly the true face of love that for so

many years and months you and I have

searched for desperately.

---------------------------

11 - Đôi mắt em buồn biết mấy

Nói ít thôi  xin ai đừng nói

nữa, những buổi sớm mùa thu những

buổi sớm mùa đông và cả những

 buổi sớm mùa hè mùa xuân, em  

biết không anh buồn đến nôĩ ngậm

miệng lại và  trốn ra ngồi trên

nhịp cầu gẫy đôi ở cuối thị

xã . Cây cầu này hồi chiến tranh

đã bị bom xé nát  tan tành

bây gió không hiểu sao nó lại

bị bỏ quên. và cũng không hiểu

sao khi cúi nhìn dòng nước dưói

chân cầu đang cuồn cuộn trôi đi  

anh lại thấy đôi mắt của em

mở to đau đớn . Đôi mắt buồn

 đến nỗi anh  nhìn thấy những năm tháng

chiến tranh chia ly, chết chóc đang

gầm thét hiện về …hiện về… hiện về…

hiện v ề …hiện về… 

-----------------------

   

 Your eyes are so sad

Talk less, please talk no more in the autumn

mornings, in the winter mornings, and also

in the summer and spring mornings, when you

 would know that I am so sad that I shut

my mouth and go into hiding  to sit

on the broken span of the bridge at

the end of town, which had been bombed and

had collapsed in the war  and now is

forgotten for some unknown reasons

and now I don’t know why when I watch

the flowing river past the old bridge I

also see your eyes wide opened and deeply

saddened. Your eyes are so sad that I now

see the years and months of the deadly war  

roar again and come back... come back... come back...

come back …come back…

 ------------------------