Thơ Chẹc Chẹc

Tự do ngoáy đít (tr.75)

Không không không ngàn lần không phải mà chỉ 
    giống hệt như kẻ lang thang vô gia cư bới rác 
    trên vỉa hè phố ăn chợ tàu nhớp nhúa

mi (zê) nhặt nhạnh bới tìm tự do trong những cơn 
   ảo giác bệnh hoạn kinh hoàng dứt xé từng mảng 
   thịt tươi ròng ròng máu nơi ngực mi chân cẳng mi 
   hộp sọ mi rốn mi và cả bộ phận sinh dục nhõng nhẽo 
   không còn khả năng truyền giống

ôi tự do tự do là cái con con con gì gì gì lẩn trốn

   trong đũng quần quyền lực bốc mùi thối tha

   mười hai tháng mùa đông không hề kì cọ tắm rửa

chui ra đi

và lại đây

lại gần đây    

gần nữa đừng sợ gần nữa.

gần chút nữa nào... nào... nào

và mi (zê)

rử mồi rử mồi... rử mồi

có một lần trong cơn say điên loạn

tự do ơi ta (zê) vồ được mày rồi

trơn tuột da lươn loằng ngoằng thân rắn

tự do nấc lên ặc ặc

tự do ngoáy đít oẵng oẵng

tự do ư ử ngạt thở mông đùi

và mi (zê) cuống cuồng húp lấy húp để nuốt lấy

   nuốt để

húp cái gì nuốt cái gì (không biết)

mong chạy thoát ra khỏi cái chuồng chó ba lần

   khóa xích

mong giải thoát tâm linh ra khỏi móng vuốt cơn

   say choáng váng u mê ngạt thở tắc đờm tức

   ngực

mi (zê) cười sằng sặc

mồ hôi cháy xèo giọt lửa

tỉnh giậy

chỉ thấy chăn đệm xô ngang và một người đàn

    bà nằm dọc

xuyên qua tấm gương lớn

hai kẻ ăn mày ăn xin đang bò lê trên vỉa hè

và mi (zê) lóc cóc giầy da cặp da túi dết ba lô chạy chạy chạy

chạy đi đâu (cũng không biết)

đũng quần ông xếp vẫn căng phồng

nhưng chưa thèm mót (thật ra là đang bí bỏ

   mẹ)

bí hay là tắc (cũng rứa thôi)

chào thua

thắng chí ẩu.

*

Freedom shakes its buttocks

 Like a homeless man

picking garbage from filthy street pavements

you [satyr] pick freedom out of sick horrific nightmares

flesh is torn from your chest

your legs your skull your belly button

& your drooping genitals see their power to procreate

forever slashed

o freedom freedom what kind of beast is it hiding

in the hollow pants of power stinky

from long months of unwash

come on out

come closer

 closer don’t be scared closer

closer … come

closer

you [satyr]

 tease it tease it ...tease it

once in a mad drunken dream

you [satyr] caught freedom by its balls

wiggling its oily slithering body

she coughs like mad

shakes her buttocks furiously

gasps desperately for air

causing you [satyr] to gulp & swallow wildly

(what you gulp & swallow no one knows)

as you grope for a way out of the triple-locked dog cage

as you try to save your soul from

the dizzying dark strangling chest-crushing

drunkenness

deliriously you [satyr] laugh

sweat on fire

you wake up finding

your bed tossed aside a woman

laying askew across a large mirror

a pair of beggars crawling on the pavement

you [satyr] grab your leather shoes leather brief musette backpack

& run run run

like mad (where to only God knows)

the bottom of the boss’ pants is still rock hard

he can’t relieve himself (in truth he’s constipated as hell)

he can’t or he’s unable to (what’s the difference)

give up

what’s the hell.

*

 

Bức tường (tr.107)

Buổi sáng thức dậy bước ra đường.

hít thở không khí mơ tưởng đi uống một li cafe

bỗng nhiên đầu mi (zê) đập vào một bức tường

bức tường vô hình

choáng váng nhìn quanh

nỗi lo sợ mơ hồ không chân dung không hộ khẩu

mẹ kiếp

buổi trưa ngồi trước máy vi tính nhấn con

   chuột.

màn hình sáng lên và đầu mi (zê) bỗng nhiên lại

   đập vào một bức tường

bức tường vô hình.

những dòng sông thông tin hận thù nửa vời bị

   cạo lông trần trụi 

chẳng khác gì trong lò mổ người ta cạo sạch

   lông bò

mẹ kiếp 

buổi chiều ngồi trong công sở trò truyện với ai

   đó (có thể là một đông nghiệp)

đang huyên thuyên bỗng đầu mi (zê) lại đập

   vào một bức tường

bức tường vô hình

man trá nhớp nháp trơn tuột da lươn âm thầm

   gài bẫy

mẹ kiếp

nửa đêm quần bò áo thun mò đến phòng trọ

   ngoại ô rẻ tiền.

ôm người tình 8z trong vòng tay tắm rửa tình dục.

bỗng nhiên đầu đầu mi (zê) lại đập vào một bức 

   tường

bức tường vô hình

sự phản bội dấu mặt độc ác mật  ngọt bóp nát

   trái tim

 

mẹ kiếp

và 4 giờ sáng chồm giậy ngồi trùm chăn lặng im.

đầu mi (zê) lại đập vào một bức tường.

bức tường vô hình

những tư tưởng man trá đắc ý ngạo nghễ

sự e dè lương tâm nửa vời bánh phồng tôm

và nụ cười gượng gạo của một nền đạo đức giả

   dối đã được hun đúc hàng trăm thế kỉ 

đất thó mi (zê) hì hục tự đắp tượng đài tâm hồn

   của chính mi (zê) bao lâu nay

mẹ kiếp

hạt bụi bay lượn trong vũ trụ

nhận từ thiên nhiên món quà tự do không cần

   có cánh

nhưng đấy chỉ là ảo giác.

hiện hữu hàng ngày hàng tháng hàng năm mi

   (zê) đang bị giam cầm hốt hoảng đòi mở miệng mở miệng mở miệng

vô ích thôi

tìm đâu sự cảm thông.

*

The wall

At sunrise you [satyr] wake up & slip into the back streets

sniff the air craving for coffee

all of a sudden you bang your head against a wall

a wall nowhere to be seen

you probe with your eyes fear

vague faceless & homeless

damn

when the sun peaks you sit at your computer clicking

at the mouse when all of a sudden

a flash from the monitor

you [satyr] bang your head against a wall

a wall invisible

news channels spread naked hatred

like shaved cows in abattoirs

damn

when the sun goes to bed you sit in an office

& chit chat with someone (maybe a coconspirator)

lost in heated debate you suddenly

bang your head against a wall

a wall that can’t be seen

oozing lies sleaze & silent traps

damn

close to midnight in jeans & T-shirt you check in

a cheap motel  somewhere in the suburbs

press an 8X lover in your arms & plunge

into furious sex

all of a sudden you bang your head against a wall

a wall faceless

betrayal hides its cruel face

 tasting like honey but poisoning your heart

damn

& four in the morning wide awake

blanketed by silence

you bang your head against a wall

a wall untouchable

brimming with triumphant  arrogant Machiavellian schemes

conscience watches half-heartedly

& a false thousand-year-strong morality smiles

sheepishly while out of clay you (satyr)

erect a memorial for your soul

damn

the specks of dust fluttering through the universe

wingless they nonetheless

feel blessed with the gift of freedom

sad illusion

only this

is real

every single day every single month every single year the fact is

from behind bars you (satyr) want to scream scream scream.

but it’s of no use

where on earth can you find sympathy.