THƠ WALT WHITMAN

     

        

trích từ tập “Lá cỏ”

Hát về chính mình

1

Tôi ca tụng mình, tôi hát về mình

Và cái tôi nhận về thì quí vị cũng nhận về mình như thế

Vì mỗi nguyên tử thuộc về tôi, cũng thuộc về quí vị.

Tôi là người lữ thứ, tôi gọi hồn tôi về

Tôi, kẻ vô công rồi nghề, cúi nhìn hoa cỏ mùa hè.

Lưỡi tôi, mỗi nguyên tử trong máu tôi là từ đất đai, từ không khí này

Sinh ra từ cha mẹ ở đây, và họ cũng sinh ra ở đây

Năm này tôi 37, cái tuổi tràn trề sinh lực

Và hy vọng sẽ không ngừng cho đến ngày tôi chết.

Những giáo điều và những trường học sẽ trống không

Cứ để cho quay lại một thời gian, chúng tốt đẹp ở nơi cần, nhưng ta sẽ không quên

Tôi tiếp nhận Tự nhiên như vốn có, thừa nhận mọi nơi, mọi lúc

Nói hết mọi điều với sức lực buổi đầu tiên.

7

Ai đấy nghĩ rằng sinh ra trên đời này là hạnh phúc?

Tôi vội vàng nói với người này (anh hoặc chị) rằng chết cũng là hạnh phúc, tôi biết điều này.

Tôi chết cùng với người đang chết và sinh ra cùng đứa bé vừa sinh, tôi ở giữa mũ và giày

Tôi nhìn thấy những vật khác nhau, không cái nào giống cái nào, mọi thứ đều tốt đẹp

Mặt đất tốt, những ngôi sao cũng tốt và những thứ phụ thuộc vào cũng tốt.

Tôi không phải là đất mà cũng chẳng phải là những thứ phụ thuộc của đất đai

Tôi là đồng chí, là bạn của mọi người, họ cũng là những người bất tử như tôi

(Họ không biết rằng họ bất tử nhưng tôi biết.)

Mọi thứ đều tồn tại tự thân và vì những cái của mình, với tôi là những gì thuộc về đàn ông và phụ nữ

Với tôi, đấy là những chàng trai, những người biết yêu thương phụ nữ

Với tôi, đấy là những người đàn ông kiêu hãnh, biết không để ai xúc phạm điều gì

Với tôi, đấy là người tình và cô gái già quá lứa, là những người mẹ, những cụ bà

Với tôi, đấy là những bờ môi hay cười, những đôi mắt nhiều khi rơi lệ

Với tôi, đấy là con trẻ và những người sinh ra con trẻ.

Hãy buông tấm màn trang trí! Quí vị chẳng có gì sai trái với tôi, không có ai là người xưa cũ, bị thải hồi

Tôi nhìn xuyên qua vải bông kẻ, vải len mỏng khổ đôi

Tôi có mặt ở khắp nơi, giữa những người kiên trì, những người biết tiếp thu, những người đầy sinh lực, và quí vị không thể nào xa tôi được.

17

Đây quả thực là ý nghĩ của tất cả mọi người, sống ở mọi thời, mọi xứ sở chứ không chỉ của riêng tôi

Nếu những ý nghĩ này không phải là của bạn, mà chỉ của tôi, thì chúng không đáng kể gì hoặc gần như là như thế

Nếu chúng không phải là điều bí ẩn và không phải là lời giải điều bí ẩn thì cũng chẳng đáng gì hết cả

Nếu chúng không ở thật gần mà không ở thật xa thì chúng cũng chẳng đáng gì.

Đấy là cỏ, cỏ mọc khắp nơi, ở nơi nào có đất và nước

Đấy là không khí cho tất cả mọi người trên mặt đất.

Đêm bên bờ biển một mình

Đêm bên bờ biển một mình

Biển như bà mẹ già giọng khàn khàn hát ru mặt đất

Còn tôi nhìn những ngôi sao sáng, nghĩ về mạch nguồn của vũ trụ, tương lai.

Khoảng rộng bao la bao trùm lấy muôn loài

Mọi tinh cầu, bé và to, thấy và không, mặt trời, mặt trăng và những vì tinh tú

Mọi khoảng cách của thời gian, vô vàn hình thái

Mọi linh hồn, mọi cơ thể sống trong sự khác nhau và trong những thế giới khác nhau

Mọi thể khí, lỏng, khoáng, thực vật, gia súc và cá

Mọi dân tộc, sắc màu, sự dã man, văn minh và ngôn ngữ.

Mọi cá tính đã từng tồn tại hoặc có thể đã từng tồn tại ở hành tinh khác hoặc hành tinh này

Mọi cuộc sống, cái chết, tất cả đều ở trong quá khứ, hiện tại, tương lai

Khoảng rộng bao la tất cả bao trùm và bao giờ cũng thế

Và mãi mãi vẫn bao trùm và giữ lấy cho mình.

Khi tôi đọc cuốn sách tiểu sử

Khi tôi đọc cuốn sách, là tiểu sử của người nổi tiếng

Cuốn sách này (tôi nói), có phải tác giả gọi ra đời sống con người?

Vậy thì khi tôi chết, ai đấy cũng sẽ viết về cuộc đời của tôi?

(Có vẻ như người này biết về cuộc đời tôi rất giỏi

Không, tôi nghĩ rằng cuộc đời thực của mình, tôi cũng không biết nổi

Chẳng qua chỉ là những câu ám chỉ bóng gió mà thôi

Những thứ mà tôi vẫn đi tìm cho mình để đánh dấu ở đây.)