THƠ cHẸC CHẸC

     

  Bài thơ chết (tr.154)

             Vậy là chúng ta vẫn cứ phải đang sống

            (chưa được chết đi)

            trong một  thế giới dối trá

            đớn hèn

            trâng tráo

            ngổn ngang bãi mửa tiền bạc

            những hang ổ quyền lực

            bẩn thỉu

            từng ngày từng ngày từng ngày

            phá huỷ tâm hồn ta

            mi (zê) phát ốm

            nhân dân trắng tay

            nhân dân bị thương

            nhân dân đầm đìa mồ hôi

            nối nhau

            bò lê bò toài

            ăn mày tự do

            ăn mày sự thật

            tự do sự thật có thật

            như miếng cơm manh áo

            như hớp nước uống

            như không khí hàng ngày hít thở

            vậy mà

            tất cả lại như là hư ảo 

            bị đọa đầy bị chôn vùi

            và… biến mất

            vậy mà

            chúng ta vẫn cứ phải đang sống

            (chưa được chết đi)

            cứ

            phải

            đang

            sống

            trong một thế giói

            (chán đến nỗi không thèm gọi tên ra nữa)

            một thế giói

            từng ngày

            từng ngày

            từng ngày 

            phá huỷ tâm hồn ta

            chẹc chẹc .

                       01-2011

The death poem

Be it that we must live on

(not allowed to die yet)

in a world full of lies

cowardness

dishonesty

puking up money

gorging power

filth

that day in & day out

gnaws at my soul

you [satyr] feel sick

my people stripped naked

 my wounded people

my people toiling in sweats

shackled feet to feet

crawling on all fours

begging for freedom

& for truth

yet freedom & truth are supposed to be as real

as being clothed

as eating & drinking

 breathing

but how they have turned freedom & truth into a mirage

a crime a buried dream

banished

be it

that we must live on

(not allowed to die yet)

must

live

in a world

(i’m sick & tired of calling it by its name)

a world

that day in

day out

crushes my soul

tsk tsk.

-------------

Trống rỗng (tr.114)

               

Những cơn lên đồng nhập nhắng cuồng điên

   ngạo mạn dở hơi 

thảm bại tâm hồn rách tã tả tơi

đáp số lòng tin cuối cùng không tìm được địa chỉ

và đêm nay

chuyến tàu tốc hành phương nam

cuộc chạy trốn ngoạn mục

đi về đâu hỡi  mi (zê)

đời mi lần này thì ra.. cứt nát (cứt không có

   chóp) 

vỡ nợ lừa đảo thơ ca ăn quỵt cuộc đời  

vỡ nợ mối tình đầu tuổi hai mươi đội mồ thức

   dậy

vỡ nợ nụ hôn ngày xưa di án tử hình

xập xình xập xình 

sự trống rỗng điểm danh

xập xình xập xình  

vỗ tay hát cùng vò đất 

đong đầy nỗi sầu không tên

không nhân văn cũng chẳng hận thù  

nếu có chút gì tí ti tủi hổ 

thì cũng chỉ là… làm le

ngả mũ xin chào.

nỗi buồn không nhìn rõ mặt

xập xình xập xình

chẹc chẹc.

Emptiness

The hazy maddening cocky nonsense séances

a soul in shambles

in the end the search for faith yields nothing

& tonight

the express train heading South

in a most dramatic escape

takes you (satyr) to an unknown destination

your life turns out to be worth no more …

than a puddle of poop

(topless poop)

bankrupted by a fraudulent poetry

a twenty-something love rising from the grave

a kiss long condemned to death

xap xinh xap xinh

emptiness calls

xap xinh xap xinh

clap your hand and scoop some dirt

fill your cup with nameless sorrow

 one that neither loves nor hates

& if there’s a shred of shame in it

it’s purely … for show

i tip my hat to salute

sorrow lurks in the shadows

xap xinh xap xinh

tsk tsk .

 ----------

Tia  nắng (tr.110)

Buổi sáng hôm nay mi (zê) tình cờ túm được tia

   nắng trời

tia nắng mỏng tanh mặc áo thun vàng nép mình

   chơi trốn tìm mảnh vườn hoang vắng

xào xạc lá rơi

xào xạc hồn mi (zê) thở dài

mười năm nay rồi buổi sáng  nào mi (zê) chẳng 

   thở dài

thở dài thở dài thở dài

mười năm nay rồi còn cái đếch gì nữa đâu

trái tim rỗng tuếch rắn bò loằng ngoằng chết

   tiệt (rắn độc)

tiêu một đời thi sĩ thảm thương.

em lẳng lơ 

chớt nhả tình yêu

dối trá như điên

(nhưng em không lừa đảo)

em lăn ra vườn trần truồng hòa tan nắng trời  (em hóa thành tia nắng)

nhưng mi ( zê ) quên em rồi

tia nắng rớt

đời mi ( vẫn mi zê )

đang tan vào mùa đông. 

Ray of sun

This morning by accident you (satyr) grab a ray of sun by the neck

a skinny filament in golden T-shirt

playing hide & seek in a desolate garden

the leaves rustle under your feet

your soul heaves a long sigh

it’s been ten odd years since you started uttering

every morning without fail

this sigh this sigh this sigh

ten years have gone by

nothing remains

leaving the heart empty of love infested with snakes

(the poisonous kinds)

mercilessly snuffing out the poet

a temptress

she would play games

with your heart & lie

through her teeth (but it’s not cheating)

she would roll naked in the light-bathed garden

(turning into a ray of sun)

by now you (satyr) have all but forgotten her

the vanishing ray of sun

your life’s coming

unto winter.