KEVIN KELLY

                                  WE  ARE  STARDUST

 

 Chờ ngày biển cạn - ảnh nghệ thuật của C.P.

           CHÚNG TA LÀ BỤI TỪ CÁC VÌ SAO      CHÂN  PHƯƠNG dịch

Chúng ta đến từ đâu ? 

 Chúng ta được cấu tạo từ tinh tú là lời giải thích sâu sắc, vừa đẹp vừa nhã đối với tôi - phần lớn các nguyên tử trong mỗi cơ thể chúng ta được thiết kế từ những vi hạt được sản xuất từ những lò cừ của các vì sao đã tắt tự thuở nào. Chỉ có mớ vụn hydrogen nguyên sơ của ta đã sinh ra trước các chùm sao. Theo bài toán vũ trụ, 90 phần trăm của chúng ta là phế liệu sót lại từ tinh tú. Nơi cốt lõi người, chúng ta chủ yếu là phó phẩm của  tan chảy và hội tụ hạt nhân (nuclear fusion). Dưới áp suất và nhiệt độ của các lò nung khổng lồ ấy, mớ tinh vân nguyên tố nhỏ li ti đặc quánh lại thành những hạt nặng hỗn hợp tứ tán khắp không gian khi lò tắt. Các nguyên tử nặng nhất trong xương cốt chúng ta có lẽ phải kinh qua nhiều lần nung chảy để tăng trưởng. Hằng hà vô số nguyên tử đông đặc thành một hành tinh, và một sự mất cân bằng kỳ dị có tên là sự sống quét gom môt tập hợp nhỏ từ mớ nguyên tử ấy để tạo ra  các sinh vật là chúng ta. Tất cả chúng ta là bụi gom góp từ các vì sao . Rồi qua một sự chuyển biến tuyệt mỹ và đầy kinh ngạc, chất bụi sao của chúng ta lại có khả năng ngắm bầu trời về đêm để cảm nhận các tinh tú xa lấp lánh. Chúng có vẻ xa xăm nhưng thực sự rất gần ta, cho dù có cách biệt đến bao nhiêu năm-ánh sáng.

Tất cả những gì thấy được giữa chúng ta đều sinh ra từ các vì sao. Đây là điều tuyệt đẹp , phải không nào?      

* Kevin KELLY là chủ bút tạp chí WIRED (chuyên về Information Technology).

Nguồn: John BROCKMAN editor, This explains Everything, Harper Collins, 2013.