CHARLES BUKOWSKI

Henry Charles Bukowski ( 16 tháng 8 năm 1920 - 09 Tháng 3 năm 1994) là một nhà thơ Mỹ gốc Đức, tiểu thuyết gia và viết truyện ngắn. Bài viết của ông chịu ảnh hưởng của môi trường xã hội, văn hóa và kinh tế của thành phố quê hương của ông ở Los Angeles. [4] Nó được đánh dấu bởi một sự nhấn mạnh về cuộc sống bình thường của người Mỹ nghèo, các hành vi viết, rượu, các mối quan hệ với phụ nữ và công việc khó khăn công việc. Bukowski đã viết hàng ngàn bài thơ, hàng trăm truyện ngắn và sáu tiểu thuyết, cuối cùng đã xuất bản hơn sáu mươi cuốn sách.

những con voi của Việt Nam

 gã kể, hồi đó chúng thường

bắn hạ và thả bom lũ voi,

mày có thể nghe tiếng chúng rống trùm lên mọi thứ tiếng khác;

nhưng mày bay cao để bỏ bom con người,

mày chẳng bao giờ thấy gì,

chỉ một ánh chớp loé từ trên cao

nhưng với lũ voi

thì mày thấy chuyện gì xảy ra

và nghe chúng rống như thế nào;

tao nói với bọn đồng ngũ, nghe này, tụi mày

đừng làm chuyện đó nữa,

nhưng chúng cười hô hố

khi lũ voi chạy tán loạn

vung vòi lên trời (nếu chúng chưa bị nổ tan xác)

mở toang miệng

và chòi đạp những cái chân vụng về

khi máu tuôn xối xả từ những lỗ đạn ở bụng.

rồi tụi tao bay về,

hoàn thành nhiệm vụ.

tụi tao thịt được:

đoàn công-voa, kho đạn, cầu cống, nhân mạng, lũ voi và

mọi thứ.

về sau, gã tâm sự, tao

rất buồn tiếc về chuyện

lũ voi.

  Bản dịch của Thận Nhiên

Xuống dốc

trần truồng cạnh nhà,

8 giờ sáng, trét dầu vừng

lên người tôi, Giê-su, tôi đã đến

nước này sao?

xưa tôi đánh lộn trong hẻm tối

chỉ để cười ra tiếng.

bây giờ tôi không cười ra tiếng.

tôi tạt dầu lên mình và tự hỏi,

mày muốn bao nhiêu năm?

bao nhiêu ngày?

máu tôi bẩn và một thiên thần

tối tăm ngồi trong óc tôi.

tất cả được tạo ra từ một cái gì và

sẽ trở thành số không.

tôi hiểu sự sụp đổ của những thành phố, của

những quốc gia.

một máy bay nhỏ bay qua đầu.

tôi nhìn lên như có ý nghĩa gì đó

để nhìn lên.

đúng, bầu trời đã thối nát:

không còn bao lâu nữa cho bất cứ

ai.

Thằng ranh tự tử

 tôi đến cái bar tồi nhất

hy vọng sẽ bị

giết chết

nhưng tôi chỉ đạt được

say xỉn

một lần nữa.

tồi hơn nữa, rốt cuộc những khách ở bar

lại còn

thích tôi.

tôi cố gắng để bị xô

vào vực tối

nhưng rốt cuộc lại được

uống chùa

trong lúc đó ở nơi khác

một tên chó má

tội nghiệp nằm trong nhà thương,

với những ống nhô ra lung tung từ

hắn

và hắn chống trả quyết liệt

để sống.

không ai sẽ giúp tôi

chết khi

những ly rượu vẫn tiếp tục

đến,

và ngày mai

chờ tôi

với những kẹp sắt của nó,

cái nặc danh

thối tha của nó,

cái thái độ

khinh xuất của nó.

cái chết không luôn luôn

chạy lại

khi bạn gọi

nó,

kể cả khi bạn

gọi nó

từ một lâu đài

rực rỡ

hay từ tàu thủy dạo biển

hay từ cái bar hay ho nhất

trên trái đất (hay cái bar

tồi nhất).

xấc láo như vậy

chỉ làm thần thánh

do dự và

kề cà.

cứ hỏi tao: tao

72.

Đinh Linh dịch từ nguyên tác Anh ngữ: